Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:
Tradução e análise de palavras por inteligência artificial
Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:
- como a palavra é usada
- frequência de uso
- é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
- opções de tradução de palavras
- exemplos de uso (várias frases com tradução)
- etimologia
d'aventure - tradução para francês
d'aventure
{
loc. adv.
}
1) ненароком, наобум
[...] ce qu'il voudrait c'est dessiner, peindre. S'en est-il ouvert à ses parents? À sa mère chimérique, peut-être. Mais si, d'aventure, il s'est hasardé, à balbutier quelques mots devant son père, celui-ci a dû hausser ses épaules et s'empresser d'oublier ce qu'il venait d'entendre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Единственно чего он хотел - это рисовать, писать картины. Открылся ли он своим родителям? Фантазерке-матери - вполне возможно. Но если ему случалось ненароком проговориться перед отцом, тот, пожав плечами, старался забыть как можно скорей услышанное.
2) (тж. par aventure) случайно, в редких случаях
Parcourant les rues à la recherche d'un logis, ils avaient traversé d'aventure cette rue étroite des Grands-Augustins qui a gardé sa figure de l'ancien régime ... (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Рыская по улицам Парижа в поисках квартиры, они случайно забрели в узкую улочку Гран-Огюстен, сохранившую тот облик, который она имела до Революции ...
Cézanne s'enferma au jas de Bouffan. Il ne fréquente personne. Quand, d'aventure, il se risque dans les rues d'Aix, il lui arrive de rencontrer les gens de connaissance [...]. Mais ces rencontres sont pour lui dépourvues de tout intérêt. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн замкнулся в родительском доме. Он ни к кому не ходит. В редких случаях он выходит побродить по улицам Экса, где иногда встречает знакомых [...]. Но эти встречи ему нисколько не интересны.
1) ненароком, наобум
[...] ce qu'il voudrait c'est dessiner, peindre. S'en est-il ouvert à ses parents? À sa mère chimérique, peut-être. Mais si, d'aventure, il s'est hasardé, à balbutier quelques mots devant son père, celui-ci a dû hausser ses épaules et s'empresser d'oublier ce qu'il venait d'entendre. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Единственно чего он хотел - это рисовать, писать картины. Открылся ли он своим родителям? Фантазерке-матери - вполне возможно. Но если ему случалось ненароком проговориться перед отцом, тот, пожав плечами, старался забыть как можно скорей услышанное.
2) (тж. par aventure) случайно, в редких случаях
Parcourant les rues à la recherche d'un logis, ils avaient traversé d'aventure cette rue étroite des Grands-Augustins qui a gardé sa figure de l'ancien régime ... (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Рыская по улицам Парижа в поисках квартиры, они случайно забрели в узкую улочку Гран-Огюстен, сохранившую тот облик, который она имела до Революции ...
Cézanne s'enferma au jas de Bouffan. Il ne fréquente personne. Quand, d'aventure, il se risque dans les rues d'Aix, il lui arrive de rencontrer les gens de connaissance [...]. Mais ces rencontres sont pour lui dépourvues de tout intérêt. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн замкнулся в родительском доме. Он ни к кому не ходит. В редких случаях он выходит побродить по улицам Экса, где иногда встречает знакомых [...]. Но эти встречи ему нисколько не интересны.
похождение
с.
aventure
aventure
aventure
{f}
приключение; похождение; авантюра
roman d'aventures — приключенческий роман
esprit d'aventure(s) — авантюризм
dire la bonne aventure — гадать, предсказывать будущее
diseuse de bonne aventure — гадалка
par aventure, d'aventure {loc adv} — случайно
si par aventure... {loc adv} — если случайно..., в случае, если...
à l'aventure {loc adv} — куда глаза глядят; наугад
приключение; похождение; авантюра
roman d'aventures — приключенческий роман
esprit d'aventure(s) — авантюризм
dire la bonne aventure — гадать, предсказывать будущее
diseuse de bonne aventure — гадалка
par aventure, d'aventure {loc adv} — случайно
si par aventure... {loc adv} — если случайно..., в случае, если...
à l'aventure {loc adv} — куда глаза глядят; наугад
Exemplos do corpo de texto para d'aventure
1. Farès Souaid, député sortant battu dans le Kesrouan–Jbeil, a qualifié d" aventure politique " la victoire du général, " qui traduit un désir profond des chrétiens davoir un chef unique ". Le général Aoun a dépassé le cadre du Mont–Liban en remportant aussi une victoire dans la circonscription à dominante chrétienne de Zahlé, dans la Békaâ, en alliance avec le député grec–catholique, Elie Skaff.
2. Durant le week–end, les journaux s‘étaient lancés dans des métaphores emphatiques, comparant une victoire en finale ŕ l‘accession au paradis, donnant ŕ Zidane les titres de roi ou męme de «dieu», alors que le parcours des Bleus en Coupe du monde était qualifié d‘«aventure qui rend le pays fou». Certains commentateurs, sans doute inspirés par les «Zidane, président!» clamés apr';s la demi–finale contre le Portugal, s‘étaient męme mis ŕ croire ŕ une possible candidature du capitaine de l‘équipe de France ŕ l‘élection présidentielle de 2007.